Page 2 - Adlershof Special 44 Eventmekka Adlershof

Adlershof
Die Magie des Ortes
special 44 The magic of the place

Vergessen Sie für einen Moment die Namen Google, Just for a moment, forget the names Google, Apple,
Apple und eBay. Stellen Sie sich vor, Sie stehen im Herzen and eBay. Imagine to yourself you’re standing in the heart
des Silicon Valley: Was sehen Sie? Fabrikhallen und Büros, of Silicon Valley: What do you see? Factory halls and offic-
so weit das Auge reicht. Jetzt erinnern Sie sich wieder an es – as far as the eye can see. And now remember again
die Namen, die Ihr Leben nachhaltig verändert haben. the names that have left such an indelible impression
Spüren Sie die Begeisterung, die Geschichte und die on your life. Feel the thrill, the history, and the awe. Let
Ehrfurcht. Lassen Sie Ihren Gedanken über das Potenzial your thoughts sweep over the potential of this place. And
dieses Ortes freien Lauf. Und plötzlich spüren Sie, dass Sie suddenly you will feel that you are not in front of Google
nicht nur vor Google bei San Francisco oder über CERN bei in San Francisco or above CERN in a Genevan suburb. You
Genf stehen. Sie stehen vor den Legenden unserer Zukunft. are faced with the legends of our future.
INHALT // CONTENT IMPRINT // IMPRESSUM Adlershof ist einer dieser Orte Adlershof is one of these plac-
– ein Ort, mit der DNA des Fort- es – a place with the DNA of
3 Editorial Herausgeber // Publisher:
WISTA-MANAGEMENT GMBH schritts. Niemand ruht sich hier progress. Nobody here sits on
6 420 Hektar Spielwiese auf vergangenen Erfolgen aus. their past successes. Here, they
420 hectare playing fields Redaktion // Editorial staff: Hier nimmt man sie zum An- are an incentive to others: the
Rico Bigelmann, Sylvia Nitschke
10 Ein idealer Tagungsort Autoren // Authors: sporn: Von der Wiege der Luftfahrt birthplace of aviation today flies
A perfect location for a conference Rico Bigelmann (rb), Chris Löwer (cl),
Harry Mehner (hm), Klaus Oberzig (ko), fliegt man heute bis auf den Mars. to Mars. Here, Adlershof is light-
12 Little Korea in Adlershof Peter Trechow (pt) Dabei ist Adlershof nicht nur years ahead, not only in research,
Little Korea in Adlershof Ãœbersetzung // Translation: in Sachen Forschung Lichtjahre but in event culture as well.
Lost in Translation?, Endingen
14 Wissenschaft braucht Kultur voraus, sondern auch einzigartig
Science needs culture Layout und Herstellung // Layout and production: in Sachen Eventkultur. Berlin is one of the last creative
Medienetage Anke Ziebell
18 Die Möglichmacherinnen Telefon: 030/ 60 98 47 697, Fax: 030/60 98 47 698 hotspots in Europe – and in high
E-Mail: aziebell@medienetage.de;
The women who make things possible www.ziebell-medienetage.de Berlin ist einer der letzten krea- demand from event agencies
tiven Hotspots Europas – und all over the world. On the other
22 Plan Veranstaltungsorte Redaktionsadresse // Editorial staff address:
Plan event locations WISTA-MANAGEMENT GMBH, Bereich Kommunikation von Eventagenturen weltweit be- hand, the event density in the
Rudower Chaussee 17, 12489 Berlin gehrt. Gleichzeitig macht es die
24 Gastronomie/Dienstleistungsplan Adlershof Telefon: 030/63 92 - 22 38, Fax: 030 / 63 92 - 22 36 centre of Berlin is not a particu-
Restaurant and services plan Adlershof E-Mail: nitschke@wista.de; www.adlershof.de/special Veranstaltungsdichte des Berliner larly easy matter for the inter-
Anzeigenverkauf // Ad sales: Zentrums dem internationalen national public. In modernised
26 Kochen mit dem Kitchen-Coach WISTA-MANAGEMENT GMBH, Bereich Kommunikation
Cooking with the kitchen coach Marina Salmon, Telefon: 030 / 6392-2283 Publikum nicht gerade leicht. In modernisierten Indus- industrial facilities, glamorous grand palaces, and on ro-
E-Mail: salmon@wista.de trieanlagen, glamourösen Prunkpalästen und auf roman- mantic Spree islands, profound inspiration gladly gives
28 Das Auswärtige Amt und seine Botschafter
The foreign office and its ambassadors Druck // Print: tischen Spreeinseln verdrängt kurzweilige Unterhaltung die way to entertainment. Everyone here has the feeling of
BUD – Brandenburgische Universitätsdruckerei und
Verlagsgesellschaft Potsdam mbH gehaltvolle Inspiration. Jeder hat hier das Gefühl, etwas zu missing something – something better.
31 Mitten im Herzen der Wissenschaftsstadt
In the heart of the city of science © Fotos // © Photos: verpassen – etwas Besseres.
Sofern nicht anders gekennzeichnet/unless otherwise This respect, Adlershof is different without wanting to
34 Eventmekka Adlershof specied WISTA-MANAGEMENT GMBH; Titel/Title, Inhalt/ Adlershof ist da anders. Hier macht man tagsüber keine be. Here, art is not the daily endeavour, but research. On
Adlershof: a mekka for events Content (o./top), S./p. 22/23 (Nr. 3+9): Katy Otto; Content Kunst – hier wird geforscht. Auf 4,2 Quadratkilometern ar- 4.2 square kilometres, 16,000 people are working on the
(u./bottom), S./p. 10 Elina Koistinen; S./p. 12/13, 19-21, 22
(Nr. 4),27, 28-30, 31, 34/35 (u./bottom), 36, 42 (l.): Tina Merkau;
36 Destination Adlershof: Eine Stadt in der Stadt S./p.14 JK Photography; S./p. 22 (Nr. 5): Mathias Schormann; beiten 16.000 Menschen an der Legende unserer Zukunft. legend of our future. You don’t need to know this – you
Destination Adlershof: a city within a city S. 22 (Nr. 6): MBI, S./p.: 26 www.derfotografberlin.de – Das muss man nicht wissen – das spürt man. feel it.
Ramón Goeden; S./p.: 32/33 (o./top) Neue Dorint GmbH;
38 Täglich kreativ und aus der Region S./p. 22 (Nr. 2), 33 (u./bottom): Thomas Bomm;
Daily creations from the region S./p. 38/30: cs-photodesign.com; S./p. 40/41: visavis/ Darin liegt das Alleinstellungsmerkmal der Eventlocation This is the unique feature of the event location Adlers-
Stephan Horst; S./p. 42 (l.) visavis
Adlershof. Ein Versprechen an den Fortschritt, dass alle hof. A promise to our progress that all expectations will
40 Filmreife Veranstaltungen
Cinematic events Nachdruck von Beiträgen mit Quellenangabe gestattet. Erwartungen übertrifft und dabei jeden mitnimmt. Denn be exceeded and sweep everyone with them. Ultimately,
Belegexemplare erbeten. am Ende des Tages wird der Erfolg einer Veranstaltung nur the success of an event is defined by the one factor only –
// Contributions indicated by name do not necessarily
represent the opinion of the editorial staff. Reprinting durch einen Faktor bestimmt – lässt sie das Publikum kalt does it leave the public untouched, or can it inspire them
Ihre Ansprechpartnerinnen // Your contact persons of contributions permitted with source references.
Specimen copies requested. oder kann sie es über das Abendprogramm hinaus inspi- beyond the evening programme?
rieren.
2016
Adlershof con.vent. The place of DNA relevance grows without displacing. It
Besucher- und Veranstaltungsservice der Die DNA relevanter Orte wächst, ohne zu verdrängen. shines without blinding. And it inspires without compro-
WISTA-MANAGEMENT GMBH Sie erleuchtet, ohne zu blenden. Und sie inspiriert, ohne mise. Adlershof is one of these places.
Rudower Chaussee 17, 12489 Berlin Kompromisse. Adlershof ist einer dieser Orte.
Tel. +49 30 6392 2208
Fax +49 30 6392 3505 Ausführliche Texte und Adlershofer
service@wista.de Termine finden Sie unter: Stefan Mannes, Geschäftsführer Stefan Mannes, Managing director
www.facebook.com/Adlershof kakoii Berlin/Tokio kakoii Berlin/Tokyo
Linda Jentsch Silvana Schneider www.adlershof.de/special Adlershof special 44 3